के रुसी जनता युद्ध चाहान्छन् ?

इभ्गेनी एभ्तुसेन्को

के रुसी  जनता युद्ध चाहान्छन् ?

यो प्रश्न त्यो शान्तिलाई सोध

जुन व्याप्त छ खेत र चरनमा

भोजवृक्षको हरियो वनमा

चीरनिन्द्रामा सुतेका ती

वीर योद्धालाई सोध,

तिनका सन्तानले अवश्य भन्छन्

के रुसी जनता साँच्चै

युद्ध चाहान्छन् ? ।।१।।

आफ्नो देशका लागि मात्र

त्यो युद्धमा मरेका थिएनन् सिपाही

ती मरे, सुत्न सकून् शान्तिले भनी

यो विश्वभरि कै दाजुभाइ

मस्त निदाएको न्युयोर्क

ढुक्क सुतेको पेरिस

तिम्रा सपनाले दिऊन् 

जवाफ यो प्रश्नको 
के साँच्चै रुसी जनता 
युद्ध कै पक्षपाती हो ? ।।२।।

नजान्ने त कहाँ हौं लड्न

तर चाहान्नौ फेरि युद्ध चलोस्

चाहान्नौं अब कुनै जवान 

आफ्नै शोकाकुल माटोमा ढलोस्

सोध हाम्रा आमाहरूलाई

र, सोध मेरै पत्नीलाई

के साँच्चै रुसी जनता

अझै चाहान्छन् लडाईं ? ।।३।।

(१९६१) 

 के रुसी  जनता युद्ध चाहान्छन् ? (ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?) 

शीर्षकको मूल रुसी कविताको भावानुवाद: जुगल भुर्तेल